В Торонто арестован мужчина за осквернение памятника погибшим солдатам

Cenotaph at Old City Hall
flickr.com/ Wanda Gould

Полиция Торонто сообщила об аресте человека, подозреваемого в осквернении кенотафа Старой ратуши на следующий день после Дня памяти.

По словам полиции, слова «Вы сломали нам веру» (“Ye broke faith with us”) были нанесены распылителем на передней и боковой части памятника, расположенного на улицах Бэй и Куин, где-то утром во вторник.

toronto vandal
Скриншот globalnews.ca

Фраза, по-видимому, относится к строке “If ye break faith with us who die,”, в последних строках стихотворения Джона Маккрэя «На полях Фландрии».

Вот как этот стих был переведен на русский Дмитрием Бройтманом:

Вам завещаем спор с врагами:

Из наших рук примите пламя,

Мы факел отдаём живым;

Не подведите — мы не спим,

Хоть маки рдеют меж крестами

В полях фламандских.

В пятницу полиция сообщила, что 33-летний житель Торонто Томас Кристиан Заугг арестован по обвинению в вандализме и предстанет перед судом.